1 00:00:00,917 --> 00:00:02,960 [инструментална музика] 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,922 [чуруликане на птици] 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 [смее се] 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,824 [музиката продължава] 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,660 [въздишка] 6 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Илейн, знаеш кога казах да бъда тук в осем, 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Имах предвид, нали? 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 [смее се] Трябваше да тръгвам пазаруване на хранителни стоки. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Не можеше да имаш направи това след работа? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ооо, гледай тона, защото тези са за вас. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Защо ми купи хранителни стоки? какво направи 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Не съм ги купувала. Използвах вашата карта. 13 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Аз не съм идиот. Благодаря ви за Kit Kats. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 И грейпфрута. И сушито. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Слушай, хм, не можеш излезте този уикенд. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 защо Наказан ли съм? 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Хей, докторе, имам нужда от помощта ти 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 с нещо наистина бързо. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Знаеш колко много обичам и те уважавам. 20 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Това реално ли изглежда? - Не, Марк! не, не 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 The, не. махай се 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Това обаче ми харесва. 23 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Д-р Рийс винаги ми е помагал. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Прилича ли на д-р Рийс? 25 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Малко около очите, да. 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - О, здравей, Sugarplum. - Хей, мамо. 27 00:01:14,282 --> 00:01:16,158 [целувки] 28 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Ето ти лабораторната престилка. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,704 - Съжалявам за миризмата. - [подуши] 30 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 В края на краищата д-р Рийс наистина имаше... 31 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 - отличителен привкус за него. - [смее се] 32 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Хм, той няма да го направи нещо от това. 33 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Що за лудост става сега? 34 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Аз съм жертвоготовната ученичка. 35 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Ти ме спаси от вампира. 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - И свършихме тук. - Добре. 37 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 Това всъщност е традиция, док. 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Като дарител за училището, 39 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 всяка година празнуваме първият и най-лошият роман 40 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 че Джеръми Гадъркол някога е писал. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Писателят на романи на ужасите? - Е, аз го наричам Джер-Мечка. 42 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Но това е история 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - за още един ден. - [смее се] Спри! 44 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Когато беше на 18, той гребеше сладолед в Порт Уен. 45 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 - Това не е всичко, което загреба. - [издухва малини] 46 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 И постави първия си роман тук. Наистина е лошо. 47 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Става дума за сватба между този вампир, 48 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Лорд Гримшоу, и тази красавица, Юлали. 49 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Хм. много ти благодаря за идването. 50 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Не, но наистина е капан за привличане на гости 51 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 така че Лудият учен 52 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 може да убие всеки и да източат кръвта им. 53 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Е, прав си за едно нещо. 54 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Звучи наистина зле. 55 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 - [смее се] - Не, забавно е! 56 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Ние пресъздаваме книгата в таблици 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 в училищната плевня! Основното събитие е утре вечер. 58 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 аз отговарям за правенето цялата кръв. 59 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 извинете ме 60 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Цял уикенд. Много кръв. 61 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Какво е заглавието на тази книга? 62 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "Фабриката за кръв". - "Фабриката за кръв". 63 00:02:27,313 --> 00:02:28,439 - [потупване] - [инструментална музика] 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 хаха разбирам 65 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Не се притеснявайте, докторе, Ще ти променя решението. 66 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Луд учен? Наистина добра част. 67 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Има нужда от много специален човек. мамо Закуска? 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 [ахва] Oui, oui, mon cherie! 69 00:02:40,368 --> 00:02:42,578 [смее се] 70 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - [Марк] Мамо. - Затова бакалията. 71 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Ето защо не можете излезте този уикенд. 72 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Е, предполагам Трябва да ти благодаря. 73 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Вече го направихте. 74 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Хартиени продукти наистина са скъпи. 75 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Искаш ли да те купя тоалетна хартия също? 76 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 - [телефонът звъни] - Не, това го крада от тук. 77 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Кабинетът на док. 78 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 какво? 79 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 окей 80 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Лиъм си удари главата в училището, 81 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - и те искат да дойдеш. - В училището. ще има ли- 82 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 още не Рано е, добре си. 83 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 Той ще бъде там. благодаря ви 84 00:03:14,277 --> 00:03:16,988 - [приемникът трака] - [въздиша] 85 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 - [чуруликане на птици] - Не знам. 86 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 [инструментална музика] 87 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Настолни игри тук, Бет. 88 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Операция! любимата ми! 89 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Ъъъъ, нека сложим „Pin The Fangs За вампира" тук горе. 90 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Какво по дяволите е става тук? 91 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 О, здравей, Сара, имаме малко парти "Кръвна фабрика". 92 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 за малките. 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Никога не е твърде рано за наслада 94 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 традиция на Порт Уен. 95 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Напълно съм съгласен с теб. [смее се] 96 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 И така, какво искаше говори с мен за? 97 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Е, малко е деликатно, така че... 98 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Знам, че не си подновил вашето разрешително за омар. 99 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Да, ще, ще. аз, Просто ми трябва още малко време. 100 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 знам, но една малка птичка ми каза 101 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 че на инспектора идва следващата седмица. 102 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Следващата седмица? 103 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Мислите ли, че той наистина би затвори ме? 104 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Познаваш Бил. той е... 105 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 Той е последовател на правила. 106 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Слушай, Сара. Ако имаш нужда от мен да те забележа малко- 107 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Не, не, не, не, не. Ще си го взема сам! 108 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Искам да кажа, при, след този уикенд. 109 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 Това е голяма поръчка, знаете ли, така че... 110 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Добре. - Хм... 111 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 Както и да е, аз-аз-аз излизам точно сега, 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 така че... ще се оправя. 113 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Добре, страхотно. - Благодаря, Франк. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 [DJ] Хей, Франклин, къде да искаш ли да сложа това? 115 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Спагети и очни ябълки в кухнята, DJ! 116 00:04:29,019 --> 00:04:32,105 - [инструментална музика] - [неясно бърборене] 117 00:04:34,649 --> 00:04:37,777 [жена 1 крещи и кашля] 118 00:04:39,696 --> 00:04:41,906 [неясно бърборене] 119 00:04:43,199 --> 00:04:45,242 [крещи] 120 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Очарователна. - О... 121 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Доктор идва! Доктор идва! 122 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Извинете! - Мартин! Мартин! 123 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Мартин, ето тук! 124 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 [неясно бърборене] 125 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - как се казваш - Лиъм. 126 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Като че ли не знам собственото ми име? 127 00:04:59,966 --> 00:05:02,616 - Значи няма промяна на личността. - [неясно бърборене] 128 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 окей Не е с комоцио. Просто удар. 129 00:05:06,890 --> 00:05:08,580 ще се оправиш Просто продължавай да го заледяваш. 130 00:05:09,476 --> 00:05:12,186 [крещи] 131 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Виждате ли, във "Кръвната фабрика" има тази сцена 132 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 където всички гости са хванати в капан в стая 133 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 и всички пият... 134 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 - [крещи] - отрова. 135 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 И тогава те, ъъъ, всички започват да... 136 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Луиза? Луиза? - Хм. 137 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Чакай, Луиза... - [жена] О, боже мой. 138 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 [напрегната музика] 139 00:05:29,281 --> 00:05:31,330 Луиза? 140 00:05:31,331 --> 00:05:34,292 [тематична музика] 141 00:05:51,184 --> 00:05:54,020 - [инструментална музика] - [дишайки тежко] 142 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 [неясно бърборене] 143 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 [издишва] О, ъм... 144 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 [кашлица] Мм... 145 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 как се казваш 146 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Луиза Гавин. - къде си 147 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - В училище. - А кой съм аз? 148 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 [инструментална музика] 149 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Мартин. 150 00:06:13,958 --> 00:06:19,169 Закусвахте ли? Поддържахте ли хидратация? 151 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 [кашлица] не 152 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Има само... Има твърде много за вършене. 153 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Лесно. - Вие момчета ще се разправяте ли? 154 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - [и двамата] Лиъм. - Съжалявам! 155 00:06:26,553 --> 00:06:28,663 Просто изглежда ще се разминеш! 156 00:06:28,664 --> 00:06:30,681 Колко време имаш имаше тази кашлица? 157 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Няколко дни. 158 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 А припадал ли си скоро? 159 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 А, понеделник. И сряда. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Два пъти тази седмица? И това е третият път? 161 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Имате нужда от пълен преглед сега. - Не, нямам време. 162 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Това не подлежи на дебат. Можеш ли да стоиш? 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Ще помогна. Бавно. - Наистина не мога да си тръгна! 164 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Това е "Кръвната фабрика" уикенд! 165 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Мисля, че вие момчета трябва да се разбере. 166 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 [и двамата] Лиъм! 167 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Всъщност, измъкни ме от тук. 168 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - С радост. - да 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,996 - [Мартин изсумтя] - [инструментална музика] 170 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - О, Боже, о! - Направете място, деца. 171 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Вие момчета нямате ли припадък практика, към която да се върна? 172 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Но те бяха така ще се сдобрим, нали? 173 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - О, със сигурност. - О, напълно. 174 00:07:04,090 --> 00:07:06,759 - [инструментална музика] - [чуруликане на птици] 175 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 Това е толкова глупаво. Аз съм по-слаб. 176 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Произхождам от семейство на припадналите. 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Баба ми би била в супермаркета гледам нагоре 178 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 нейните купони, а след това просто... [имитира припадък] 179 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 И забравете за това когато съм под стрес! 180 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Ти припадна два пъти и не ми каза? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Луиза! Ние сме квартиранти! 182 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Просто казвах не е голяма работа! 183 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Е, не е голяма работа? 184 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Луиза, припадъкът може да е знак 185 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 на катастрофа на здравословни проблеми, 186 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 аортна дисекация, а-заболяване на сърдечната клапа, 187 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 можеше да имаш непълнолетен инсулт или мозъчен тумор. 188 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Ами ако това се беше случило докато шофираш? 189 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Добре, това е малко повече. 190 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Да, слез от сцената, драма кралица. 191 00:07:37,248 --> 00:07:38,499 [смее се] 192 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 о о 193 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Ще имам нужда от теб да разкопча, ъъ, това... 194 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 да, така че мога да тествам за аритмия, сърцебиене, така че... 195 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 вярно вярно [смее се] 196 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Разбира се. [прочиства гърлото] - Какъв е този обрив? 197 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 [издухва малиново] О. то, това е просто суха кожа. 198 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Получавам го, когато времето се променя. 199 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 - Имам нужда от овлажняване. - [и двамата се смеят] 200 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Или с кашлицата и умора 201 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 може да е RSV или кокцидиоидомикоза. 202 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Ето ни отново. [смее се] - Илейн, ще ни трябва 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 проба от урина, и ще трябва да видя 204 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 останалата част от този обрив. така че ще трябва да се съблечеш. 205 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Трябва, трябва съблека дрехите си? 206 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 [издишва] имам предвид... 207 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Илейн ще вземе рокля и тя ще остане 208 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 в стаята по време на... нещото, 209 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 хм, изпита. 210 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Като се замисля. 211 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Знаеш ли, кой има време? Много работа. трябва да тръгвам 212 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Тръгвам-трябва да тръгвам. - Какво? 213 00:08:30,301 --> 00:08:31,593 [инструментална музика] 214 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Луиза, това ще просто отделете секунда! 215 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 - [остъргване] - Е, хлапе... как върви? 216 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Как става какво? 217 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Знаете... го. [смее се] 218 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Какво? - Добре. Илейн. 219 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - татко - Искам да кажа, просто си мисля. 220 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Аз-аз-това е "Кръвна фабрика". 221 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 Това е голям уикенд. 222 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Можеш да я попиташ да отида с теб. 223 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 Всъщност може и да съм в него тази година. 224 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Луиза ме попита дали ще играя половината обречена двойка, така че... 225 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - О, да? - да 226 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 И така, кой мислите 227 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 трябва да играе другата половина? 228 00:09:10,675 --> 00:09:12,969 [инструментална музика] 229 00:09:13,678 --> 00:09:15,095 [и двамата се смеят] 230 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Хайде, хлапе, трябва да влезеш в играта. 231 00:09:17,349 --> 00:09:19,851 [крясък на чайки] 232 00:09:19,852 --> 00:09:22,853 [Джордж] Съжалявам, но ние сме напълно отдадени. 233 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Мога да те поставя в списък на чакащи. 234 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Извинете, че закъснях! Имах добър улов тази сутрин. 235 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Ура! - Сара, наистина ли мислиш 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 трябва да работиш толкова усилено? 237 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Искам да кажа, ти беше просто в болница миналата седмица. 238 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 За бога, знаех си. 239 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Имам един малък инцидент 240 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 и всички се отнасят с мен все едно съм инвалид. 241 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Е, можете просто пестете дъха си! 242 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 С всички идващи туристи, 243 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 и имам нужда от целия този омар за Банкета на мозъците, 244 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 това е най-добрият уикенд на годината за мен! 245 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 о! Телефонът е бил звънене на куката. 246 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Ще се разпродадем за утре вечер. 247 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 "Кръвната фабрика" също е, Искам да кажа, никога не съм го виждал 248 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 като това преди, ние ще съберете толкова много пари тази година! 249 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 О-хо, звучи сякаш сме ще имам нужда от още омар! 250 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Ние сме, но се чудя откъде идват обажданията? 251 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Предполагам, че новината просто се разпространи колко е забавно! 252 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Боже, колко портокалов сок може ли един човек да пие? 253 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 аз знам! Просто не мога да получа стига толкова... [мърмори] 254 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 - Мм-хмм. - [телефонът звъни] 255 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Солен бриз. 256 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 нямам представа 257 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 нямам представа 258 00:10:21,621 --> 00:10:23,205 [напрегната музика] 259 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 - [приемникът трака] - Грег. 260 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Защо този човек просто ме попита когато Джереми Гадъркол 261 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 ще бъде в The Salty Breeze утре вечер? 262 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Нямам представа. - Хъх 263 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 възможно е Може да съм споменал 264 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 до Bar Harbor Gazette 265 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 че Джеръми Гадъркол може да вечеря тук 266 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 утре вечер преди да замина към "Кръвната фабрика". 267 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Но дали е вярно? 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Зависи какво имаш предвид чрез "вярно". 269 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Значи си излъгал. - Зависи от 270 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 какво имаш предвид под "излъга". 271 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Не казвам истината. - да излъгах. 272 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Грег! - Просто искам да сложа... 273 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Порт Вен на картата! 274 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 И направете допълнителни пари. 275 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Няма нищо лошо в това. 276 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Искам да кажа, добре е за училището. 277 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 виждаш ли Това е добре за всички ни. 278 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Сенчеста. Какво ще стане кога разбират ли, че той няма да дойде? 279 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Знаеш колко луд тези фенове на ужасите са. 280 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 - Те са, те са луди. - [телефонът бръмчи] 281 00:11:07,167 --> 00:11:09,397 - Те са лунатици. - [инструментална музика] 282 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 - [ахва] - Не! 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Ти си гений. - Това е най-добрият досега. 284 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Още няколко, потвърди ме! - [Грег] О, Боже мой! 285 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 - Това ще бъде идеално. - [припокриващо се бърборене] 286 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 О, обичам те! 287 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - И аз те обичам, лъжец. - О... 288 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 [чуруликане на птици] 289 00:11:22,057 --> 00:11:23,849 [инструментална музика] 290 00:11:23,850 --> 00:11:25,642 - [телбод щрака] - [звънене на линия] 291 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 [Луиза на запис] Здравей! това е Луиза, остави съобщение. 292 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Луиза. [прочиства гърлото] 293 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Д-р Бест... се обажда. 294 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Не мога да си представя защо избрахте да изтича така. 295 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Но ние трябва да установим 296 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 естеството на обрива 297 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 тече по вашия... 298 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 фронтална област на тялото. 299 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Обадете се за пренасрочване на вашето най-ранно удобство. 300 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 Това е. Благодаря ви... за отделеното време. 301 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 И довиждане. Д-р Бест. 302 00:11:57,759 --> 00:11:58,926 [въздишка] 303 00:11:58,927 --> 00:12:02,055 [инструментална музика] 304 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Илейн? Имаме нужда за разсрочване... Луиза. 305 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Илейн, къде си, по дяволите? 306 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 [Илейн] Така е основната ви вампирска брадичка, 307 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 но за допълнителна поп, сложете опаковката в устата си 308 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - и след това просто отхапете. - Илейн, с кого говориш? 309 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 [Илейн] Благодаря ви много за присъединяването, Elainiacs... 310 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 [напрегната музика] 311 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Съжалявам! Не трябваше да го правиш виж това! съжалявам! Съжалявам! 312 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Снимам урок в YouTube на ужасен грим! 313 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 - [стене] - [Илейн] Чакай. 314 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Познайте как се казва. 315 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Кръвна работа? [прочиства гърлото] 316 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 - [Илейн] По дяволите! - [издишва] 317 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Хей, док. Чакай, добре ли си? - Ммм Мм-хмм. 318 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Слушай, трябва да поговорим за... - да 319 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 това нещо с Лудия учен, става ли? 320 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Ако не го направиш, Трябва да попитам Гилбърт, 321 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 и честно казано, той има склонност да преиграва. 322 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 - Хъх - [кашлица] 323 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Тази кашлица. Точно като на Луиза е. 324 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 И обривът също. Сега в офиса ми! тръгвай! 325 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 [Илейн] Чакай, докторе? ти добре ли си 326 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Мога ли да изляза сега? 327 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Оставих зъбите си в бюрото си. 328 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 да бъде Лудият учен? тегл 329 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Това е толкова добра част. 330 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Получаваш смъртоносна отрова целият град. 331 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Най-добре не ми давайте идеи. 332 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 [смее се] Ти си смешен. 333 00:13:09,664 --> 00:13:11,915 [смее се] 334 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 [чуруликане на птици] 335 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 [Ал] И така... 336 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Имам някои новини. - Какво? 337 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Луиза иска да играем Обречената двойка 338 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 във "The Blood Factory" утре. 339 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Имаш предвид двойката че лорд Гримшоу 340 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 улавя, за да направи вампирски бебета? 341 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 [смее се] да 342 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 Двойката, която прекарва цяла нощ 343 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 вързани заедно в наистина кървави, секси тоалети? 344 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 да Доста секси. 345 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Ролите, които Кристофър 346 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 и Андреа Шлиц не мога да играя тази година 347 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 защото са твърде заети като се грижат за своите близнаци 348 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 че са заченали на миналогодишната "Кръвна фабрика?" 349 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 да Тези. 350 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 - Добре. - [инструментална музика] 351 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Готино. 352 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Ще се видим в библиотеката? - Да, ще бъда там след малко. 353 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Дорк! 354 00:13:59,547 --> 00:14:01,758 [кашлица] 355 00:14:01,759 --> 00:14:05,302 Лакътят ти е свободен, Марк, пробвай някой път. 356 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Да, но тогава Бих имал това, като, 357 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 наистина отвратителен лакът. [подсмърча] 358 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Ти и Луиза имате подобни симптоми, 359 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 вие двамата харчите ли много време заедно? 360 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 да много. В плевнята заедно. 361 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 Беше наистина хубаво. 362 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 о наистина ли В плевнята? правя какво? 363 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Работя върху "The Blood Factory." - О вярно 364 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 И този уикенд ще го направим играят на младоженеца и неговата булка, 365 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Лорд Гримшоу и лейди Юлали. 366 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 Той е като, супер влюбен в нея, 367 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 докато не е влюбена с него. 368 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 да Това не звучи изобщо като лоша идея. 369 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 нее Ние сме го правили в продължение на осем години. 370 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Трябва да уважаваш традицията, нали знаеш? 371 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Хм. Кашлица, обрив. Умора. 372 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 [инструментална музика] 373 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Имате някакви някаква идея на колко години 374 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 HVAC е в плевнята? 375 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 [издухване на малини] Наистина стар. 376 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Искам да кажа, като, когато топлината започне, 377 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 прави цялото място мирише на изгорели пуканки. 378 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Никой не може да се съгласи дали това е добро или лошо нещо. 379 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Може да е мутант Legionella. 380 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 О, докторе, хайде! 381 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Умирах да гледам този филм. 382 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Да не ги бием с роботите? 383 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Трябва да плюеш в това. 384 00:15:03,653 --> 00:15:06,614 [смърка и издишва] 385 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 Това не е екзорсизъм, Марк. Това е просто... плюнка. 386 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 - [плюе] - благодаря ви 387 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Жълтеникаво е. Можеше да имаш някакъв вид белодробна инфекция. 388 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Ще го изпратя за проба. - Хм. 389 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Илейн, трябва да се връщам до училището. 390 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Защо? - Трябва да проверя... 391 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - на ОВК и Луиза. - Какво? 392 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Искам да кажа, всички. Ъъъ, ние, ние трябва да проверите всички. 393 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Двама души показват знаци 394 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 на възможна легионела, или друга въздушно-капкова болест. 395 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Това изглежда малко прекалено, като, дори за вас. 396 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 Това е само предпазна мярка, Искам да кажа, всички в града 397 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 ще бъда там утре вечер, нали? 398 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Да, и въпреки това това е предния ден, 399 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - нещата могат да станат доста кървави. - Фалшива кръв. 400 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 ще оцелея Знам разликата. 401 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 хайде побързайте Да вървим, вземете си нещата. 402 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - О, о. [стенове] - Хей, док. 403 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Наистина не изглежда така знаеш разликата. 404 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 о! По дяволите! 405 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 тук Носете това. 406 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Беше на д-р Рийс. 407 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 В случай, че трябва... 408 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Побързайте. - Уау! 409 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Момиче, хвана ме добре! 410 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 [смее се] 411 00:16:13,598 --> 00:16:15,641 [крясък на чайки] 412 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [тракане] 413 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 - [пукане на кости] - [стене] 414 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Ооо! Не сега! не! 415 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Не, не! Не сега! 416 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Не сега! 417 00:16:25,944 --> 00:16:28,487 - [въздиша] - [крясък на чайки] 418 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 - [Джордж] И всички чуха... - [сигнал на влак] 419 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Какво по... - О, ето го Ал. 420 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 защо Смили се над душата ми! 421 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Не позволявайте да свърши така! 422 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Не, толкова е тъмно! 423 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Толкова е студено! 424 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - О, хей, здравейте, момчета! - О! Какво по дяволите? 425 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Това е "Кръвната фабрика" от Джереми Гадъркол. 426 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Мислех, че каза, че е така утре вечер в училище! 427 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Така е, те прочетоха книгата ден преди това 428 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - за да заредите настроението на всички. - И това е неговата книга? 429 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - [Илейн] Да. - Е, това е ужасно писане. 430 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Добре, Gathercole го е написал когато беше в колежа. 431 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 По-късните му неща? Много по-нюансирано. 432 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Ал като че ли чете книги. Това е готино. 433 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Можете ли да тествате и за мухъл в стар ОВК? 434 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - да - Добре. да вървим 435 00:17:08,987 --> 00:17:11,780 [аплодисменти] 436 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 [мрънка] 437 00:17:13,908 --> 00:17:16,160 [инструментална музика] 438 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Хей, може да е лошо там. 439 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Моля, изведете Луиза тук. Ал. 440 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - да - Трябва да влезеш вътре... 441 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 и проверете за признаци на мухъл 442 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 и застояла вода в ОВК. 443 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 окей разбрах да 444 00:17:26,296 --> 00:17:28,672 [Луиза кашля] 445 00:17:28,673 --> 00:17:30,341 [неясно бърборене] 446 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 мога ли да ти помогна Най-великият лекар в света? 447 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 [чуруликане на птици] 448 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 - [далечно тропот] - [крещи] 449 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - да Хм Плюнка. - Какво? 450 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Вие и Марк сте и двете проявяват симптоми 451 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 от въздушно-капково заболяване, Просто изключвам нещата. 452 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 И ти трябваше да изминеш целия път тук, сега, да направя това? 453 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Ако ми позволиш да те прегледам когато беше в офиса ми, 454 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Не би трябвало да съм тук, бих ли 455 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Добре! 456 00:17:54,908 --> 00:17:57,868 [плюе] 457 00:17:57,869 --> 00:18:00,412 [жена 1 крещи] 458 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Не е жълто. - Виж? добре съм 459 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 [кашля се] Съжалявам. 460 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 - [кашлица] - Толкова сърбящо... 461 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Нали? - П-п-чакай! Нека го видя! 462 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Боже мой пак си страховит. 463 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 - Още три обрива. - [Лиъм кашля] 464 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - И кашлица. - Т-та-там... 465 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Вода има обединяване там, док. 466 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 добре! Всеки има нужда да плюеш в чаши! Сега! 467 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Плюнка? - Плюй в това 468 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - малка чаша за кетчуп. - Това е... 469 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Не е просто за кетчуп, Лиъм, 470 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 става и за проби! 471 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Добре, грубо. 472 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 - [камбанен звън] - Хей, Карла. 473 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Имам нужда от малко лед. 474 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 О, този стар лош гръб отново се държиш? 475 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Кого наричаш стар? 476 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Господи 477 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Е, това е доста гледка. 478 00:18:39,619 --> 00:18:41,161 [вратата се затваря] 479 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Вижте какво изпълзя от кофата за стръв, 480 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Еди Маккрой като Живея и дишам. 481 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Той притеснява ли те, Сара? 482 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Не, не, мога да се справя с него. Но благодаря. 483 00:18:49,921 --> 00:18:52,840 [неясно бърборене] 484 00:18:52,841 --> 00:18:53,891 така... 485 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Получихте ли съобщението ми? - Разбира се. 486 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Знаех, че не можеш да спреш мислиш за мен. 487 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Напомпайте си спирачките. 488 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Имам страхотен уикенд. Имам нужда малко помощ с този улов. 489 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 хм аз ще помогна 490 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Радвам се, че осъзнаваш, че имаш нужда от мен. 491 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Има нужда от силна дума. Това е бизнес сделка. 492 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Ще ти дам десет процента. 493 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Шейсет. - Двадесет. 494 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Нищо. И ти ми позволи ще те изведа на вечеря. 495 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Нямаше да ме хванат мъртъв вечеря с кълвач! 496 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 Това е кълвач, и ти го знаеш. 497 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 [въздиша] Двадесет процента. Това е последното ми предложение. 498 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Вземете или Ще намеря някой друг. 499 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Добре... сделка е. 500 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 хм 501 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Напред Кълвачи! [смее се] 502 00:19:37,135 --> 00:19:38,927 [бръмчене] 503 00:19:38,928 --> 00:19:40,430 [стенове] 504 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Дай ми този лед! 505 00:19:42,766 --> 00:19:44,058 [плюе] 506 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 [инструментална музика] 507 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 - [плюе] - Съжалявам! 508 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 съжалявам 509 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Имам време и половина за това. 510 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Half of these sputum samples са жълтеникави. 511 00:19:54,819 --> 00:19:56,487 [неясно бърборене] 512 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Добре, това е, Изключвам 513 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "Фабриката за кръв" докато можем да определим 514 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - не е легионела. - Какво? 515 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Не можеш да направиш това. - Съжалявам. Ти ме чу. 516 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - I have no other choice. - съжалявам съжалявам 517 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 съжалявам Абсолютно не! Не, не и този път. 518 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 извинете ме Ти вървиш срещу предписанията на лекаря? 519 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Слушахме ви за вечерята на печен боб 520 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 и Соленият бриз, но не и това. 521 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Няма да ти позволя да затвориш 522 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 нашето най-голямо набиране на средства на годината над някакво предчувствие. 523 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 предчувствие? Разгледахте ли в тази колония за проказа тук? 524 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 Това е обидно към общността на прокажените. 525 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Луиза, ти припадна три пъти. 526 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - Това е много притеснително. - На кого? Не аз. 527 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Погледни това лице, Не се притеснявам. 528 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 на мен! Като твой лекар! 529 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Е, не си, не си 530 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 моя лекар вече. How about, how about that? 531 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Ти си, ти си уволнен. 532 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 какво? Това е невероятно... 533 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Какво? какво? Не, не е. - Безотговорно. 534 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 I'll see someone in Bar Harbor. 535 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 You're not my doctor anymore and we're not shutting down 536 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 "Фабриката за кръв" until the tests come back! 537 00:20:43,243 --> 00:20:44,368 [аплодисменти на публиката] 538 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 That is medically reckless, 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 безотговорен, и просто детинско! 540 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Да, трябва определено се разбирам. 541 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 I'm getting an enemies-to-lovers нещо със сигурност. 542 00:20:58,591 --> 00:21:00,134 [тракане] 543 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 какво... 544 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, what... what do you мислиш, че правиш? 545 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 We're, we're not even open yet. 546 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Знам. Но имам нужда от лекарство. - О! 547 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 But it's private. Така дойдох before anyone was here. 548 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 разбирам 549 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 [чуруликане на птици] 550 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Какъв изглежда е проблемът? 551 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 I hate "The Blood Factory" уикенд. 552 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Everyone loves it so much, 553 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 но мисля, че е глупаво and not funny. 554 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 I agree 100 percent. 555 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Нали? - да 556 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Do you wet your bed too? - Извинете? 557 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Може би не. няма значение. трябва да тръгвам 558 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Hey, Peter, come on, please sit. 559 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 - Хайде де. Седнете. - [въздиша] 560 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Кажи ми какво стана 561 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Легнах си, чувайки всичко тези глупави тийнейджъри 562 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 крещи отвън. 563 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 И когато се събудих, леглото ми беше мокро. 564 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Хм. - Можеш ли да ми дадеш нещо... 565 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 за да не стане довечера? 566 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Питър, нормално е да те е страх. 567 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Не харесвам някои страшни неща. 568 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 И така, какво правите? 569 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Е, честно казано, Опитвам се да го избягвам. 570 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Но аз не мисля това също е най-добрата идея. 571 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 Това се опитвам да правя. 572 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Но тези тийнейджъри са толкова шумни. 573 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Те наистина са. 574 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Но какво можехме да направим, 575 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 и това е просто идея, 576 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 but we could use it as an възможност да бъдеш смел. 577 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Brave? - Разбира се. 578 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Admitting we're scared and then facing it. 579 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 So you're not gonna give me лекарството? 580 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Няма шанс по дяволите. 581 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 И вие се наричате лекар. 582 00:22:27,681 --> 00:22:29,056 [въздишка] 583 00:22:29,057 --> 00:22:30,140 [инструментална музика] 584 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Всички са критици. 585 00:22:32,227 --> 00:22:33,686 [чуруликане на птици] 586 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Бъдете там след секунда. 587 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Просто слагам the final touches on my... 588 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 о ти си Затворени сме. 589 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Не, не си. - [Сали] Да, ние сме. 590 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - The sign says- - Closed. 591 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Не, не става. Хайде, Сали. 592 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 [въздишка] Добре. 593 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 как мога да ти помогна 594 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Може ли малко Витамин С, моля? 595 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 - Това ще бъде $9,99. - [присмива се] 596 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Просто... чувствам сякаш имам нужда от малко. 597 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Като, като, жадувам за това. 598 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Да, добре, изглеждаш доста зле. 599 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Сякаш вината е разрушителна ти отвътре навън. 600 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 - [трака] - Може би можем да се откажем от това сега? 601 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Искам да кажа, просто бих се радвал да не мине през това 602 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 всеки път, когато искам добавки. 603 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Луиза, ако някога получиш достатъчно късметлия 604 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 да изживеят чудото за създаване на живот, 605 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Мисля, че ще разбереш че няма такова нещо 606 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 като хвърляне на злоба срещу някой, който наранява вашето бебе. 607 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Oh, come on. Той е възрастен мъж. 608 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Той ли е? - Mark and I are in... 609 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 В момента сме на добро място. 610 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 ти ли си Mark is very forgiving. 611 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 And kind. And dependable. 612 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 И по-умен от оценките си in school reflected. 613 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Yeah, M-Mark is all of those things! 614 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Искам да кажа, той е най-добрият! - Точно така. 615 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Do you actually think you're gonna find 616 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 someone better for you там навън? 617 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 не! Искам да кажа, да. имам предвид... 618 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Не, не знам, аз... 619 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 няма значение. 620 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Предполагам, че ще... Предполагам, че ще отида 621 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 до Бар Харбър за моя слънцезащитен крем отсега нататък! 622 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 И щях да спестя това за консултиране на двойки, 623 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 но знаеш ли какво, Сали? 624 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Връзката ти с Марк е властен 625 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 и, и малко странно! 626 00:24:05,820 --> 00:24:06,945 [ахва] 627 00:24:06,946 --> 00:24:10,033 - [инструментална музика] - [чуруликане на птици] 628 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Знаеш, че те е уволнила, нали? 629 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Нейните симптоми са тревожни, пациент или не. 630 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Припадък три пъти седмично не е нормално. 631 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Yeah, you're not acting също толкова нормално. 632 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Върнаха ли се изследванията на храчките? 633 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Трябва да признаете. Това е страховита дума. 634 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Да, стана. Не е легионерска болест. 635 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 чакай И така, какво не е наред с всички? 636 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Питам се всеки ден, 637 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 но в случая нямам идея. 638 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 - [инструментална музика] - Хм. 639 00:24:40,146 --> 00:24:42,981 - [тракащи колела на стола] - [въздиша] 640 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 I don't know exactly когато г-н Gathercole ще пристигне. 641 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Especially since he's not coming. 642 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 [Greg] Но няма за какво да паркирате микробуса си тук. 643 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Моят партньор и аз сме добре запознат с медиите. 644 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 И двамата сме от Ню Йорк. 645 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Пишете, когато сте близо. Чао. Чао. 646 00:24:56,496 --> 00:24:58,163 - [приемникът тропа] - [неясно бърборене] 647 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Може да дойде! 648 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Оставих съобщения на мениджъра му, 649 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 агент и публицист. 650 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Обадиха ли се обратно? - Още не. 651 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Грег. - Какво? 652 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - Това се казва манифестиране! - Това се казва лъжа. 653 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 И двамата с теб знаем Джереми Гадъркол няма да дойде. 654 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Сега имам нужда да си добрият честен, праведен човек 655 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 знам, че си, и кажи на всички истината. 656 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Говорете с ръката. 657 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Толкова си зле. 658 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Хей, Сал. - Здравей, кукличко! 659 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Имате ли червения сос за моя костюм? 660 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 да Точно тук. Как стои? 661 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 - Като излято върху мен. - [смее се] 662 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Да му се обадя ли? - СЗО? 663 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Джер-Мечка. Gathercole. 664 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Познавате ли Джеръми Гадъркол? 665 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Кой мислите загребен сладолед 666 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 до него за три месеца? 667 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Три месеца? Например преди 40 години? 668 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Да кажем, че стана много горещо в това дълбоко замразяване. 669 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 - [смее се] - Той ще отговаря на обажданията ми. 670 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Тодълс! - Тази вечер е! 671 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Тя няма да отиде за да те спася, скъпа. 672 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Тази жена продължава да живее нейната собствена малка бисквита. 673 00:26:00,602 --> 00:26:01,978 [вратата се затваря] 674 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Хей, готов за тренировка Лорд Гримшоу и лейди Юлали? 675 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 О, да, разбира се. [смее се] 676 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Ей Изглеждаш сива. - Наистина ли? 677 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Аз-аз се чувствам малко гадно. 678 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Чакай, твоят обрив се е влошило много. 679 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 наистина ли Защото ме сърби като луд човек. 680 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Да, наистина трябва проверете това. 681 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Помниш първия път направихме това? 682 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 - И ковчегът заседна? - [смее се] 683 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 Това беше първият път че някога... 684 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 няма значение. 685 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Хей, радвам се за това решихме да направим това. 686 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Оставете настрана нашата история за доброто 687 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 на лорд Гримшоу и лейди Юлали. 688 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Ние сме нещо като институция ако мислиш... 689 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Уау! И така, ти отиде напред и облечи... 690 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 О, добре, да Аз-аз просто исках да... 691 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 уверете се, че не става падаме, когато го правим... 692 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Не, да! Разбира се! Абсолютно! 693 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Просто... не бях очаквайки го, 694 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 но е готино, 695 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Напълно имам абсолютно няма никакъв проблем с него... 696 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 какво става с теб защо плачеш 697 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 [плаче] Не знам. Просто се чувствам толкова емоционален. 698 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Разбира се, че се чувстваш емоционален! 699 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Защото като месец преди и половина, 700 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 щяхме да станем булка и... 701 00:27:03,915 --> 00:27:05,457 [смее се] 702 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 [смее се] Защото... 703 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Знам... - Това е толкова странно! 704 00:27:10,880 --> 00:27:12,589 [смее се] 705 00:27:12,590 --> 00:27:14,091 [плаче] 706 00:27:14,092 --> 00:27:16,301 [плаче] Знам, съжалявам. 707 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Не исках да кажа не... 708 00:27:17,679 --> 00:27:19,847 [кашлица] 709 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Аз не... - О, Боже мой. 710 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Боже мой 711 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Знаеш ли... - Какво? Какво, какво е... 712 00:27:24,227 --> 00:27:26,186 [мърморене] 713 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 - [кашля] - Какво става, какво става... 714 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 случва ли ми се? 715 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 - О, Боже. Хм... О, Боже. - [кашлица] 716 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 о боже какво ти става 717 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Не знам. - Ще се обадя на д-р Бест. окей 718 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Моля, обадете се на д-р Бест. 719 00:27:37,240 --> 00:27:39,033 [кашлица] 720 00:27:39,034 --> 00:27:40,869 [телефон звъни] 721 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 здрасти [смее се] 722 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Мисля, че нещо наистина лошо се случва с Марк! 723 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Луиза, добре ли си? 724 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Не, добре съм! Това е Марк! 725 00:27:50,713 --> 00:27:54,757 Това изглежда като тежко алергична реакция! 726 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Така си мислех! [смее се] 727 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Луиза, какво? Марк, бил ли си наоколо... 728 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 - нещо необичайно напоследък? - Не. 729 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Ти не си ли отговорен на смесването на кръвта? 730 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - да - К-какво има в него? 731 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Червена боя, царевичен сироп и какао на прах. 732 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Това е моята тайна до мрачност. 733 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Коя боя използвате? 734 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Хм, номер 40. Беше на разпродажба. 735 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Да, защото е изтеглен! 736 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 Хората получаваха алергични реакции към него. 737 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 Т-ето какво симптомите на хората са! 738 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 П-така, така, не е Легионери! 739 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Не, Е-Илейн! 740 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Обадете се на линейка, кажете им да взема Марк от училището, 741 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 той има алергична реакция до червена боя номер 40. 742 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Разбрах! - Марк, имам нужда от теб... 743 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 да излезе навън и изчакайте линейката 744 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 и се уверете, че някой чака с теб. 745 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Не, добре, док, но всъщност повече се притеснявам 746 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 относно Луиза, тя се държи супер странно. 747 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 И тя прилича на скица Etch A. 748 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Добре, кажи ми какво имаш предвид, но като възрастен. 749 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 - Като супер сиво. - [смее се] 750 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Не, не, не. добре съм всичко е наред 751 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 [мрънка] Добре, малко ми се гади. 752 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 - да - [въздиша] 753 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - [Мартин] Марк! тръгвай! - да окей 754 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Луиза, била ли си някъде близо до червеното багрило 40? 755 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Не. Значи всичко е наред! - Виж, Луиза, виж. 756 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Знам, че не съм твоят лекар, 757 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 но имам те, пропуснала ли си менструация? 758 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Благодаря ви за помощта. ще се видим 759 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Не, няма, защото не си моя лекар вече. 760 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Но благодаря за помощта. 761 00:29:05,203 --> 00:29:06,833 - [линията прекъсва] - Луиза! 762 00:29:11,918 --> 00:29:13,044 [маркерът скърца] 763 00:29:13,920 --> 00:29:15,130 [въздишка] 764 00:29:17,382 --> 00:29:20,635 [инструментална музика] 765 00:29:30,270 --> 00:29:31,646 [въздишка] 766 00:29:46,077 --> 00:29:48,370 - [музиката продължава] - [стене] 767 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 ах, ах! 768 00:29:50,665 --> 00:29:53,126 - [крясък на чайки] - [разбиващи се вълни] 769 00:29:54,544 --> 00:29:55,836 [вратата се отваря със скърцане] 770 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Боже мой какво ти стана 771 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 [мрънка] Нищо! 772 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Не знам какво си говорим за? добре съм 773 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Разхождаш се като, като - 774 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Напълно здрава жена... 775 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 с много омари за продажба. 776 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Разбрах, така както миналия път това се случи, 777 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 и все пак трябваше да те вземем квадратни танци. 778 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Да, не беше забавно за всеки от нас. 779 00:30:13,938 --> 00:30:15,522 [тракане] 780 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Добре, трябва да тръгвам. 781 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Ще ти изпратя цената, плати ми тази вечер. 782 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Ооо! 783 00:30:22,697 --> 00:30:23,989 [шумоляне на найлонова торбичка] 784 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 - Да, значи... - [съска] 785 00:30:25,200 --> 00:30:26,283 [напрегната музика] 786 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Ти наистина си страхлива котка. 787 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Не, просто не те очаквах. 788 00:30:30,122 --> 00:30:33,540 - какво правиш - Какво мислиш, че правя? 789 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Няма да го направиш „Кръвната фабрика“, вие ли сте? 790 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Не, това е за гимназисти. 791 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Отивам при този за деца в Legion Hall. 792 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 браво за теб 793 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Държа се смело. Както ти каза. 794 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Ти наистина слушаше на това, което казах? 795 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Да, понякога просто трябва да се наложиш 796 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 да правиш неща, които не искаш да правиш. 797 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Не е толкова трудно, колкото си мислех. 798 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 - Махай се от къщата ми. - [инструментална музика] 799 00:30:59,901 --> 00:31:04,238 - [скърцане на дъската] - Луиза бременна ли е? 800 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Не трябваше да виждаш това! - Е, тя знае ли? 801 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Предполагам, че ще е на Марк. 802 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Беше само... 803 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 какво, месец и половина, значи... 804 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 [смее се] Това е крива топка. 805 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 Това са само симптоми. окей 806 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Наистина не трябва да сме говорим за това. 807 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Е, какво е забавното в това? 808 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 И какво не е наред с вас? 809 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Изхвърлих гърба си. Трябва ми инжекция с кортизон. 810 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Е, как се чувстваш по въпроса? - Чувствам се страхотно. 811 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Ще се радвам да бъда болка в задника ти поне веднъж. 812 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Имам предвид за Луиза бременна. 813 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Какво, какво имаш предвид как се чувствам за това? 814 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 не усещам нищо за това. 815 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Защо да се чувствам нещо за това? 816 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Защото си бил луней над нея 817 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 още от първия ден ти стигна до тук! 818 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Ох, какво... Извинете... Луна? 819 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Муу ли каза... Не, нямам! 820 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Нямам! - Добре. 821 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Но в случай, че се интересувате, Мисля, че може 822 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 всъщност има шанс. 823 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 какво? 824 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Наистина ли? - Никога не съм я виждал да се усмихва... 825 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 на всеки друг като този. 826 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Разбира се, ако е бременна, тогава, добре, това е просто нещо 827 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 поставя всичко в блендера, нали 828 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Но може да обясни нейните желания. 829 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Какви желания? - Портокалов сок. 830 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Портокалов сок? - Ами тя казва, че не може да пие 831 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - стига толкова. - Желание за витамин С, сива кожа, 832 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 умора, гадене, емоции... 833 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 О, тя-тя може да не си бременна. 834 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Тя може да има хемохроматоза! 835 00:32:22,442 --> 00:32:23,734 [Сара се смее] 836 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Иска ми се да можете да видите облекчението 837 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 в лицето ти точно сега. 838 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 А сега нямаш да я извадя... 839 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - на "Кръвната фабрика". - Какво имаш предвид? 840 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Е, тя трябва да яде омар цяла нощ. 841 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 И бременни дами не могат да направят това, нали? 842 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 Или това са стриди, не мога да си спомня 843 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 Както и да е, тя е добре... 844 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Не, не, не, не. Чакай, чакай. какво? Омари, стриди? 845 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Аз-ако това не се третира правилно, тя може да получи инфекция 846 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 което може да я убие, Трябва да й кажа веднага. 847 00:32:46,383 --> 00:32:48,050 [жена 1 крещи] 848 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 Това са само децата навлизайки в духа 849 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 на "Фабриката за кръв". 850 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Хъх - Все още можеш да я хванеш. 851 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Още не са започнали. 852 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 [жена 2 крещи] 853 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 какво чакаш 854 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 живот? Смърт? Луиза? 855 00:33:08,697 --> 00:33:10,197 [вратата се отваря със скърцане] 856 00:33:10,198 --> 00:33:11,949 [вратата се затваря] 857 00:33:11,950 --> 00:33:14,953 [неясно бърборене] 858 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Ето твоята част. 859 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Пребройте го. 860 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Е, както казах преди, нямам нужда от това 861 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Само вечеря. - Спестете дъха си. 862 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Това не беше не. 863 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Ще се видим... 864 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Еди Маккрой. 865 00:33:38,518 --> 00:33:39,568 да 866 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 здрасти Аз съм Грег Гарисън! 867 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Бивш анализатор в Credit Suisse, 868 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential и JP Morgan Chase. 869 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Това не е включено. Къде е Джеръми Гадъркол? 870 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Тук или Соленият вятър? 871 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Бриз. Соленият бриз. 872 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 Соленият бриз! 873 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Намира се на десет главна улица. 874 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Избрано за най-добро руло от омар в североизточния Мейн. 875 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Ние също се занимаваме с недвижими имоти. 876 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Ако някой търси за малко бягство през уикенда... 877 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Все още не е включен. Къде е Gathercole? 878 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Да! Къде е Гадъркол, Грег? - Самолетът му закъсня малко... 879 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 По-добре да дойде скоро. Имаме само час. 880 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Все пак той идва, нали? 881 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Карахме цяла нощ от Кливланд! 882 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 О, сигурен съм, че ще бъде тук всеки момент! 883 00:34:16,973 --> 00:34:18,766 [смее се] 884 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Хей, хей, можеш ли, можеш ли да ми направиш услуга 885 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 и моля те, влез и вземи Луиза? 886 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 луд ли си Чаках години 887 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 да играеш Лудия учен! 888 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Добре дошли в "Кървавата фабрика!" 889 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Влез, ако смееш, 890 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 където ще изпиташ кръв, 891 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 брак и ужас! 892 00:34:38,078 --> 00:34:40,371 [аплодисменти на публиката] 893 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Гилбърт, моля те! Може да е много болна! 894 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Какво? - Тя може да умре! 895 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Тя ще умре! 896 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Тя е Обречената булка! 897 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 - О, Боже! - [аплодисменти] 898 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 Все едно живееш в град на петгодишните! наистина! 899 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 хей Без лакомства! 900 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 [Дъг] Добре, тук съм. 901 00:34:59,475 --> 00:35:02,434 Отчитане за Задължение "Фабрика за кръв"! 902 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Иска ми се Марк да ми беше дал малко повече внимание, но... 903 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 хей просто стой там, когато влязат, 904 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 ще кажеш нещо за мен да бъда твоя булка завинаги, 905 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 ще хапнем малко Банкет на мозъка, 906 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 тогава ще се преструваш да ме хапе за врата, 907 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 и нулираме за следващата група. 908 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 О, това пресен омар ли е? безплатно? 909 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - [Луиза] О! - Ммм. уау 910 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Моята нещо като "Кръвна фабрика!" - [Луиза] Не. 911 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Имаме нужда от това за шоуто. [смее се] 912 00:35:24,165 --> 00:35:25,541 [мрънка] 913 00:35:25,542 --> 00:35:28,168 [неясно викане] 914 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Луиза! Къде е Луиза? 915 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Мис Гавин! къде е тя 916 00:35:31,005 --> 00:35:33,424 [кашлица и задавяне] 917 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 О, Боже, това е глупаво. Луиза! 918 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 - [жена 1 крещи] - Те ми източват кръвта! 919 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 хайде Това дори не е реалистично. 920 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 - [пръскане] - Това е донякъде реалистично. 921 00:35:43,852 --> 00:35:45,144 [напрегната музика] 922 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Луиза! 923 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 окей хм това добре ли е 924 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 да [прочиства гърлото] 925 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 не знаех ти беше толкова силен. 926 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 [смее се] Да, Нося много тоалети. 927 00:35:56,656 --> 00:35:57,706 о 928 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Хм, Ал? - да 929 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 слушай Нищо не се е променило. 930 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Знаеш ли, все още имам нужда да се измъкнем от Порт Уен. 931 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Да, знам. 932 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Не, имам предвид просто никой може да ме върже. 933 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Хм. - Или нагоре. 934 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 хм окей 935 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Искам да кажа, имам големи мечти. 936 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Знаеш ли, имам много планове. 937 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 да Ъъъ... Ти-ти ми каза. 938 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - И разбирам. - да 939 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 Това е като че ли просто така че знаеш... 940 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Знам. - това не се е променило. 941 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Правилно. - И никога няма да стане. 942 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Да, аз-аз-мисля, че разбирам, 943 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Мисля, че съм малко объркан на това, което сме- 944 00:36:31,316 --> 00:36:34,486 [инструментална музика] 945 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 [кашлица] Само за The Banket of Brains 946 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 може да ме обвърже с лорд Гримшоу, завинаги. 947 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Яжте от банкета на мозъка, Юлали, 948 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 и бъди моя завинаги. 949 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 уау Луиза. Това е най-доброто й представяне досега. 950 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Но шериф Марк ми липсва. 951 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Дъг е гаден. - Чувам те. 952 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Съжалявам, Марк беше просто повече в него! 953 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Аз съм в това! - Знаеш ли какво? 954 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Дъг. всичко е наред Нека просто нулираме. 955 00:37:14,067 --> 00:37:16,235 - [стене] - [напрегната музика] 956 00:37:16,236 --> 00:37:18,946 [и двамата крещят] 957 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Не съм впечатлен, Изабел! И изглежда като 958 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 имате алергия реакция към фалшивата кръв. 959 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 - [прочиства гърлото] - О, боже мой. аз съм 960 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Те ми източват кръвта! - Не пак това. 961 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Просто се махни от пътя ми! 962 00:37:29,749 --> 00:37:30,799 Луиза! 963 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Илейн? 964 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 док? какво правиш тук 965 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 А, Луиза! Тя-тя-тя е болна! къде е тя 966 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 О, тя е вътре Спалнята на вампира, 967 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 но за да стигнете до там, трябва да мине през Кръвната лаборатория! 968 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - да - Добре. 969 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Ъъъ... Док? - Охо! 970 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 [задъхвайки се] Това е просто царевичен сироп, червена боя, какао на прах 971 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 за мрачност. 972 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Луиза! 973 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Яжте от банкета на мозъка, Юлали, 974 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - и бъди моя завинаги. - [Луиза] О, Боже! 975 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Нещо наистина не е наред с мен. 976 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Трябва да тръгвам. - Не можете да отидете. 977 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Ти си мой завинаги! 978 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 някой да ми помогне Някой? 979 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 помогни ми! Помогнете на жертвоготовния ученичка! 980 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Трябва да намеря Луиза, важно е! [мрънка] 981 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Трябва да ядеш повече Банкет на мозъка, Юлали! 982 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Хей! Престани! Престани! - Още! 983 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Махни се от нея! тръгвай! - Какво? Мартин! 984 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Мартин какво си ти какво правиш тук 985 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Трябваше да дойда да те спася от миди! 986 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - Н-колко изяде? - Какво? 987 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Колко си ял? - Ъъъ, две купи. 988 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Две купи! 989 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Не, имам за да те измъкна от тук. 990 00:38:34,856 --> 00:38:35,731 [стенове] 991 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Луи-Луиза. Луиза! о! 992 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Хвърлете тези лигави ръце от моя безсмъртен- 993 00:38:40,945 --> 00:38:43,656 - [удари] - [тълпата се смее] 994 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Пич! - О 995 00:38:46,534 --> 00:38:49,078 [хленчене] 996 00:38:49,079 --> 00:38:50,120 [удари] 997 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 добре си [стенове] 998 00:38:52,207 --> 00:38:54,958 [тълпата ахва] 999 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 о! [ахва] 1000 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 аз не знам 1001 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Просто не се чувствах правдоподобно. 1002 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Ти беше толкова страхотен! 1003 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Като Индиана Джоунс, когато скача в змийската яма, 1004 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 въпреки че го е страх от змии! 1005 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 [Сара] Мартин! как си 1006 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 отговори ми отговори ми 1007 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 чакай! Луиза... 1008 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 О, тя е точно тук. 1009 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Тя е точно тук. Не, Мартин. 1010 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Док! - Мартин! 1011 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Луиза. - Мартин? Какво-какво стана? 1012 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Защо, защо дойде... - Ъъъ, исках да ти кажа... 1013 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 - Какво? - [неясно бърборене] 1014 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Мисля, че имаш хемохроматоза. 1015 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Какво? - Това е заболяване на кръвта. 1016 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 И това е причината припадането, 1017 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 умора, обрив, кашлица, сива кожа, 1018 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 дори желанието за витамин С. 1019 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Притесних се, че черупчестите може да те убият. 1020 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 И-и ти измина целия път тук долу, за да ми кажеш това? 1021 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Ъъъ, Луиза. - Да? 1022 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 аз искам... 1023 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 бъди твоя лекар. 1024 00:39:56,688 --> 00:39:59,440 - [тракащи колела на носилка] - [драматична музика] 1025 00:39:59,441 --> 00:40:00,491 добре! 1026 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Да, Мартин, да! 1027 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Ти можеш да бъдеш моят лекар! 1028 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Луиза Гавин. Има хемохроматоза. 1029 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Има нужда от Докси и цеф. 1030 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Ще се обадя предварително на спешното отделение 1031 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Аз съм нейният P.C.P. Аз се грижа за нея. 1032 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Да, аз съм нейният доктор. - Това е моят лекар! 1033 00:40:15,832 --> 00:40:17,374 [вратата на линейката се затваря] 1034 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Аз съм нейният лекар. - [Луиза] Довиждане, докторе. 1035 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Грижи се за нея! 1036 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 - [сирена рев] - Какво? 1037 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 да Вие двамата сте влюбени. 1038 00:40:31,056 --> 00:40:33,807 - [неясно бърборене] - [Сара се смее] 1039 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Ще се погрижиш ли от тези три тъпаци? 1040 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Да, имат нужда от кортизон сметана. Всички те. 1041 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Хей ти! Gathercole идва ли или не? 1042 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Самолетът му закъсня. 1043 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Не съм сигурен в момента, ъ-ъ, и аз го казах, ъъ- 1044 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 К-какво каза, Грег? 1045 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 Добре. Добре. 1046 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 съжалявам 1047 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Време е да ти кажа истината. 1048 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 О, боже! 1049 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Джер-Мечка! Вие сте тук! 1050 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - О! - Мамка му! 1051 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 Това е Джереми Гадъркол! 1052 00:41:06,800 --> 00:41:09,760 [обороти на двигателя] 1053 00:41:09,761 --> 00:41:14,932 [неясно бърборене] 1054 00:41:14,933 --> 00:41:16,308 [вратата се затваря] 1055 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Здравей, Сали. 1056 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Чаках за вашето обаждане за 40 години. 1057 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Подпишете моята книга! 1058 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 - Подпиши моята! На баща ми е! - [неясно бърборене] 1059 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Не ме гледай така, Джер-Мечка. 1060 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 - Чувствам се като парче месо. - [музиката продължава] 1061 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Нарани ли си врата, скъпа? 1062 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - Това е дълга история... - Разбирам. 1063 00:41:45,088 --> 00:41:47,840 [неясно бърборене] 1064 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Имам твърде много желязо в кръвта ми? 1065 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Какво точно означава това? 1066 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 Това е мутация в HFE гена. 1067 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Но може да доведе до прекомерно натрупване 1068 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 във вашите органи, което е опасно. 1069 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Ще трябва да дойдеш тук за кръвопролития 1070 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 всяка седмица за понижаване вашите нива на желязо. 1071 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Кръвопускания? Звучи средновековно. 1072 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Е, поне Не използвам пиявици. 1073 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 - [смее се] - Хм. 1074 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Отнема само 30 минути, това е всичко 1075 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 И така, седя тук веднъж седмично и вземаш кръвта ми. 1076 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 точно така 1077 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Как е 4:30 в понеделник? - Добре. 1078 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 - [щракване върху писалка] - Добре, звучи като среща! 1079 00:42:20,790 --> 00:42:22,833 [драскане] 1080 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Трябва да стигна до училище. - да 1081 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 И аз имам какво да правя. 1082 00:42:25,378 --> 00:42:27,463 [тракане] 1083 00:42:27,464 --> 00:42:30,467 [инструментална музика] 1084 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Следващият пациент. [прочиства гърлото] 1085 00:42:36,598 --> 00:42:37,648 [тракане на клавиатурата] 1086 00:42:37,690 --> 00:42:42,240 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0